Cealaltă față a tapiseriei - Alberto Manguel
UN ESEU MAGISTRAL DESPRE FASCINANTUL UNIVERS AL TRADUCERII, O FRESCĂ BORGESIANĂ „E posibil ca traducerile să nu fie oneste, dat fiind că ele trebuie să ascundă neapărat aspectul textului originar. „Și totuși mi se pare“, spune Don Quijote spre sfârșitul celei de-a doua părți a aventurilor sale, „că traducerea dintr-o limbă în alta, dacă nu e vorba de reginele limbilor, greaca și latina, e ca și cum ai privi tapiseriile flamande pe dos, căci, deși personajele se văd, ele sunt pline de fire care le întunecă și nu se văd cu netezimea și pielea feței“. „Să faci ceva pe la spate“ înseamnă să fifii …
Compară ofertele (1)
Ofertele sunt ordonate după preț, de la cel mai mic. Linkurile către magazine pot fi afiliate; comisionul nu schimbă ordinea. Cum ordonăm rezultatele
| edituratrei.ro | În stoc | 41,65 lei |
Mergi la magazin |
Momentan o singură ofertă pentru acest produs — adăugăm magazine noi constant.